الصورة: غرفة اغتيال تروتسكي

بقلم أرملة تروتسكي ناتاليا سيدوفا تروتسكايا
الثلاثاء، 20 أغسطس 1940، الساعة 7 صباحًا.

“أتعلم، هذا الصباح، على الأقل، أشعر أنني بخير تمامًا. لم يحدث هذا منذ عهد بعيد… ليلة أمس تناولت جرعة مضاعفة من المهدئ. لاحظت أنها أفادتني.» — «نعم، أتذكر أننا كنا قد لاحظنا ذلك بالفعل في النرويج، عندما كنت تشعر في كثير من الأحيان بنقص في القوة. لكن ليس المهدئ وحده هو ما يفيدك، بل النوم العميق الذي يمنحك راحة تامة.» — «نعم، بالتأكيد».
عندما يفتح في الصباح، أو يغلق في المساء، الستائر المصفحة لغرفتنا، التي صنعها أصدقاؤنا بعد الهجوم الذي تعرضنا له في 24 مايو، كان ليف دافيدوفيتش يقول أحيانًا: — «إذن، الآن، لن يكون هناك سيكيروس يمكنهم إصابتنا». في الصباح، كان يقول في كثير من الأحيان، لنفسه ولي: «لم يقتلونا هذه الليلة، ومع ذلك فأنتِ لستِ راضية». وكنت أدافع عن نفسي بقدر ما أستطيع. ذات مرة، بعد تلك الكلمات المعتادة، أضاف متأملا: «نعم، ناتاشا، لقد منحونا «مهلة».
في العام 1928، عندما تم ترحيلنا إلى ألما آتا، حيث لم نكن نعرف شيئًا عما ينتظرنا هناك، تحدثنا ذات ليلة طوالها في مقصورة عربة القطار أثناء رحلة الترحيل. لم نتمكن من النوم. كانت حياتنا في موسكو، في الأسابيع الأخيرة، ولا سيما في الأيام الأخيرة، مضطربة للغاية، وكان إرهاقنا شديدًا لدرجة أن التوتر العصبي لم يكن ليزول. أتذكر أن ليف. دافيدوفيتش. قال لي حينها: «الترحيل أفضل… …لا أريد أن أموت في سرير الكرملين. »
في ذلك الصباح، كان بعيدًا كل البعد عن كل تلك الأفكار. كانت لياقته البدنية الجيدة تمنحه الأمل في العمل في ذلك اليوم «كما ينبغي». بعد أن اغتسل وارتدى ملابسه بسرعة كالمعتاد، خرج إلى الحديقة لإطعام أرانبه. عندما كان يشعر بتوعك، كانت هذه المهمة شاقة جدًّا عليه، لكنه لم يتخلَّ عنها لأنه كان يحب تلك الحيوانات الصغيرة. كان من الصعب أحيانًا القيام بها بالطريقة التي يريدها التي اعتاد عليها، أي بشكل جيد. علاوة على ذلك، كان عليه أن يحافظ على قوته، فقد كان من الضروري توفير طاقته لعمل مكتبه. كانت رعاية الأرانب وتنظيف أقفاصها وما إلى ذلك يمنحانه الراحة والتسلية، لكنها كانت ترهقه جسديًا أيضًا، وهو ما كان ينعكس بدوره على قدرته على العمل. كل ما كان يفعله، كان يفعله بحماس. لم يكن يعرف الرداءة أو التباطؤ أو اللامبالاة. ولذلك لم يكن هناك ما يرهقه بقدر المحادثات التافهة أو التي لا هدف لها. يا لها من حماسة كان يجمع بها نباتات الصبار لإعادة زراعتها في حديقتنا! كان يكرس نفسه بالكامل لهذه المهمة: كان أول من يبدأ العمل وآخر من ينهيه؛ ولم يستطع أي من الأصدقاء الشباب مرافقيه في الرحلات والعاملين معه مجاراته؛ فقد كانوا يتعبون بسرعة كبيرة ويستسلمون، واحدًا تلو الآخر. أما هو فكان لا يعرف الكلل. في كثير من الأحيان، وأنا أراقبه، كنتُ أتعجب من تلك المعجزة. من أين كان يستمد تلك الطاقة، تلك القوة الجسدية؟ لم تثبط عزيمته لا الشمس الحارقة بشكل لا يطاق، ولا الصعود والنزول، وأكتافه مثقلة بالصبار الثقيل كالحديد. كان مفتوناً بنتيجة العمل. كان يجد الراحة في تغيير النشاط. وفي النشاط وحده كان يجد الراحة من الضربات التي كانت تصيبه بلا رحمة. وكلما كانت الضربة أقسى، انغمس في العمل بشغف أكبر.
لأسباب قاهرة، أصبحت الرحلات، التي كانت بمثابة حصاد حقيقي للصبار، نادرة أكثر فأكثر. من حين لآخر، وقد اتعبته وأضجرته رتابة حياته، كان ل. د. يقول لي: «يجب أن نقوم هذه الأسبوع برحلة تستغرق يومًا كاملًا؛ ما رأيك؟» — «أتعني الذهاب إلى الأعمال الشاقة؟» كنت أمزح. — «ولماذا لا؟» — «من الأفضل أن ننطلق في أقرب وقت ممكن، ربما في الساعة السادسة صباحًا» — «ولماذا لا؟» — «لكن ألا تتعب كثيرًا؟» — «لا، هذا يفيدني، وبالمناسبة، أعدك بأن ألتزم بالحد المعقول… ».
كان ل. د. عادةً ما يطعم الدجاج والأرانب، التي كان يحب مراقبة تحركاتها، بين الساعة السابعة والربع والتاسعة صباحًا. وأحيانًا كان يترك هذا العمل ليملي على جهاز التسجيل هذه التوجيهات أو تلك، أو هذه الفكرة أو تلك التي تخطر بباله. وفي ذلك الصباح، عمل في الحديقة دون انقطاع. بعد الغداء، كرر لي مرة أخرى أنه يشعر بحالة جيدة جدًا في ذلك اليوم ويريد البدء في إملاء مقال حول إدخال الخدمة العسكرية الإجبارية في الولايات المتحدة، وبالفعل بدأ في الإملاء. في الساعة الواحدة بعد الظهر، وصل ريغو، محامينا في قضية الهجوم الذي وقع في 24 مايو. بعد هذه الزيارة، جاء ل. د. ليخبرني أنه مضطر، على الرغم من أسفه، إلى ترك المقال الذي بدأه جانباً، والعودة إلى العمل على قضية المعتدين في 24 مايو. فقد اتفق مع المحامي على ضرورة الرد على صحيفة «إل بوبولار»، لأنهم، في مأدبة أقامتها هيئة تحرير الصحيفة، اتهموا ل. د. بالتشهير. — «سأكون أنا من يبادر بالهجوم لأتهمهم بالافتراء الوقح»، قال بنبرة تحدٍ. — «يا للأسف أنك لا تستطيع الكتابة عن الخدمة العسكرية في الولايات المتحدة!» — «نعم، لكن لا مفر من ذلك. لا بد من ترك هذا جانباً لمدة يومين أو ثلاثة. طلبت أن يضعوا في مكتبي كل المواد التي لدينا هنا. سأراجعها لاحقًا. أشعر أنني بخير تام”، كرر لي مرة أخرى. بعد قيلولته القصيرة، رأيته جالسًا إلى مكتبه، الذي كان مغطىًّ بالفعل بالأوراق المتعلقة بقضية «إل بوبولار». كان يشعر دائمًا بحالة جيدة جدًّا، وكان ذلك يسعدني. في الآونة الأخيرة، كان ل. د. يشكو من ضعف عام ينتابه من حين لآخر. كنت أعلم أن الأمر عابر، لكنه شعر بالقلق في المرة الأخيرة التي انتابه فيها هذا الشعور. الآن، بدا لنا أن فترة من التحسن الصحي قد بدأت. كان مظهره أفضل. بكنت، ين الحين والآخر، أفتح باب غرفته قليلاً، حتى لا أزعجه، وأراقبه في وضعه المعتاد، منحنيًا على المكتب والقلم في يده. كانت تتبادر إلى ذهني العبارة: «حلقة أخيرة واحدة وستكون مقالتي قد اكتملت…» هكذا كان يتحدث الراهب بيمين، وهو يسجل أفعال القيصر بوريس الشريرة في مسرحية بوشكين «بوريس غودونوف». كان أسلوب حياة ل. د. أشبه بحياة سجين أو ناسك، مع فارق أنه، في عزلتَه، لم يكتفِ بتسجيل الأحداث فحسب، بل كان يكافح أيضًا، بلا هوادة وبشغف، ضد أعدائه.
في ذلك اليوم القصير، وحتى الساعة الخامسة بعد الظهر، أملى ل. د. على جهاز التسجيل عدة مقتطفات من مقالته المستقبلية حول الخدمة العسكرية الإلزامية في الولايات المتحدة، ونحو خمسين صفحة تكشف زيف «إل بوبولار»، أي تفضح أضرار ستالين. كان ذلك بالفعل يومًا من التوازن العقلي والجسدي بالنسبة له.
في الساعة الخامسة، كالعادة، تناولنا الشاي؛ وفي الساعة الخامسة وعشرين دقيقة، أو ربما الخامسة والنصف، خرجت إلى الشرفة ورأيت ل. د. في الحديقة، بجوار قفص أرانب مفتوح. كان يطعم الحيوانات الصغيرة. وكان هناك أيضًا شخص لم أتعرف عليه على الفور، إلى أن خلع قبعته وتوجه نحوي. كان جاكسون. — «لقد جاء مرة أخرى»، فكرت. «لماذا يأتي بهذه الكثرة؟» سألت نفسي.
— «أشعر بعطش شديد، أريد كوبًا من الماء» — قال وهو يحييني.
— «ربما تريد الشاي؟»
— لا؛ لقد تناولت الغداء متأخراً جداً وأشعر بالغداء عالقاً هنا (وأشار إلى حلقه)؛ أشعر بالانزعاج.
كان وجهه رمادياً مائلًا إلى الأخضر، وكان مظهره كله يدل على توتر شديد.
— لماذا ترتدي قبعة ومعطفاً؟ (كان يحمل المعطف على ذراعه اليسرى، ملتصقاً بجسده). الجو مشمس جداً.
— لكن، كما تعلمين يا سيدتي، هذا لن يدوم؛ قد تمطر.
كدت أرد عليه: «لن تمطر اليوم». كان يتباهى دائمًا بعدم ارتداء القبعة أو المعطف، حتى في أسوأ الأحوال الجوية. لكنني لم أرد بشيء وغيّرت الموضوع.
— كيف حال سيلفيا؟
بدا لي أنه لم يفهم. كنت قد أزعجته بسؤالي عن المعطف والقبعة. كان غارقًا تمامًا في أفكاره. وبحالة من التوتر الشديد، أجابني كما لو كان قد استيقظ من نوم عميق:
— سيلفيا… سيلفيا… — ثم استعاد سيطرته على نفسه، وأضاف بلا مبالاة: — إنها بخير دائمًا.
ثم توجه نحو ل. د. وبينما كان يتجه نحو حظائر الأرانب، سألته:
— وماذا عن مقالك، هل انتهى؟
— نعم، لقد انتهى.
— هل كُتب على الآلة الكاتبة؟ — أشار بيده بإيماءة مترددة، محتفظًا بها قريبة من جسده، ليثبت الرداء الذي كان مخيطًا فيه، كما عُرف لاحقًا، قميصًا وخنجرًا، وأراني بعض الأوراق الرقونة على الآلة الكاتبة.
— هذا أفضل، إذا لم تكن مكتوبة بخط اليد… ل. د. لا يحب المخطوطات التي يصعب قراءتها.
قبل يومين، كان قد أتى مرتديًا معطفه وقبعته. أما أنا، فلم أره لأنه كان قد خرج للأسف. لكن ل. د. أبلغني بالزيارة، مضيفًا أن طريقة تصرف جاكسون قد أدهشته. كان ل. د. يتحدث عن ذلك وكأنه لا يريد أن يعلق أهمية كبيرة على الأمر، لكنه في الوقت نفسه، لاحظ عدة تفاصيل، ولم يستطع إلا أن يبلغني بانطباعه. «لقد أحضر لي مسودة مقالته، مجرد جمل، لا أكثر… شيء مربك للغاية. أعطيته بعض التوجيهات. سنرى». وأضافت: «بالأمس، لم يكن فيه أي شيء فرنسي؛ فجأة جلس على المكتب، ولم يخلع قبعته». — «نعم، هذا غريب»، قلتُ وأنا مندهشة. «إنه دائمًا بدون قبعة…». «هذه المرة كان يرتدي قبعة»، أجابني ل. د.، دون أن يولي الأمر أهمية. استمر الحديث، لكنني بقيت أفكر، بدا لي أن ل. د. قد لاحظ هذه المرة شيئًا مختلفًا في جاكسون، لكنه لم يستخلص أي استنتاج بعد، أو بالأحرى، لم يتسرع في ذلك. جرت هذه المحادثة القصيرة عشية الجريمة.
… القبعة على رأسه… والعباءة على ذراعه… وهو جالس على المكتب… ألم يكن ذلك بمثابة بروفة؟ لقد فعل ذلك ليكون، في اليوم التالي، أكثر ثقة ودقة في حركاته.
من كان بإمكانه أن يتنبأ بذلك؟ من كان ليصدق أن يوم 20 أغسطس، يوم كأي يوم آخر، سيكون يومًا قاتلًا؟ لم يكن هناك ما ينذر بالمصير. كانت الشمس تشرق منذ الصباح كالعادة. كانت الأزهار تزدهر، والعشب يلمع وكأنه مطلي بالورنيش… كنا جميعًا منشغلين، وكان كل واحد منا، بطريقته الخاصة، يبذل جهدًا لتخفيف عبء العمل عن ل. د. عدة مرات في ذلك اليوم، صعد سلم تلك الشرفة نفسها، ودخل تلك الغرفة نفسها، وجلس على ذلك الكرسي نفسه، أمام مكتبه… كان كل هذا أمرًا معتادًا للغاية، والآن بدا كل هذا مروعًا ومأساويًا للغاية في انتظامها ذاته. لم يشعر أحد، لا أحد منا، ولا حتى ل. د.، باقتراب الكارثة… وكان الهاوية على وشك أن تنفتح… بل على العكس، كان ذلك اليوم بأكمله من أكثر الأيام هدوءًا. عندما خرج ل. د. إلى الحديقة عند الظهيرة ورأيته، هناك في الأسفل، ورأسه مكشوفًا تحت الشمس الحارقة، سارعتُ إلى إحضار قبعته البيضاء له لحماية رأسه من الشمس الحارقة، لحمايته من الشمس… لكن… كان قد أصبح بالفعل مهددًا بموت مروع… لم نشعر في تلك اللحظة أنه كان محكومًا عليه بالفعل، ولم تمزق قلوبنا موجة من اليأس…
أتذكر أنه عندما قام أصدقاؤنا بتركيب نظام الإشارات في المنزل والحديقة والفناء، وعندما حددوا مواقع الحراسة، لفتتُ انتباه ل.د ذات مرة إلى ضرورة وضع شخص ما بجوار نافذته؛ فقد بدا لي ذلك، آنذاك، ضرورة بديهية، لكنه قال لي إن ذلك سيتطلب زيادة عدد الحراس، بحيث يكون هناك ما لا يقل عن عشرة أشخاص، وهذا لم يكن يتناسب لا مع الموارد المتاحة، ولا مع القوة البشرية التي كانت تمتلكها منظمتنا. لم يكن حارس عند النافذة ليتمكن من إنقاذه من جاكسون. ومع ذلك، فقد أزعجني غياب الحارس في ذلك المكان. كان ل. د. قد تأثر بشدة بالهدية التي قدمها له أصدقاؤه من لوس أنجلوس، بعد هجوم 24 مايو. كان عبارة عن سترة معدنية، تشبه درعًا سلاسل قديمًا. وكنتُ قد قلتُ ذات مرة، عند ملاحظتي لها، إنه من الجيد أن يكون لدينا أيضًا شيء لحماية الرأس. وكان ل. د. يصرُّ على أن يرتدي كل رفيع يشغل في أي لحظة منصبًا يتطلب قدرًا أكبر من المسؤولية تلك السترة. بعد فشل محاولة الاغتيال في 24 مايو، كنا نعلم جيدًا أن ستالين لن يتوقف عند هذا الحد، وكنا نستعد… كنا نعلم أيضًا أن جهاز الأمن العام (G.P.U.) سيستخدم أسلوبًا آخر. لم نستبعد احتمال وقوع هجوم على يد شخص آخر خاضع لسيطرة جهاز الأمن العام. لكن لا الدرع المعدني ولا الخوذة كانا ليتمكنا من منعه. لم يكن من الممكن استخدام وسائل الحماية هذه كل يوم، ولم يكن من الممكن تحويل حياته إلى مجرد دفاع دائم، لأنها كانت ستفقد كل قيمتها عندئذٍ.
عندما اقتربت مع جاكسون من ل. د.، قال لي بالروسية: «أتعلم، إنه ينتظر عودة سيلفيا، سيغادران غدًا». كان يريد أن يشير لي بكلماته إلى أنه من المناسب دعوتهما، إن لم يكن لتناول العشاء، فعلى الأقل لتناول الشاي. «لم أكن أعلم أنكما ستغادران غدًا، ولا أنك تنتظر سيلفيا» — «نعم، نسيت أن أخبر السيدة بذلك.» — «يا للأسف أنني لم أعلم بذلك من قبل، فقد كان بإمكاني الاستفادة من الفرصة لإرسال شيء ما إلى نيويورك» — «يمكنني العودة إلى هنا صباح الغد» — «لا، شكرًا. هذا ليس عملياً، لا بالنسبة لك ولا لي.» ثم التفتُّ إلى ل. د. وشرحتُ له بالروسية أنني عرضتُ الشاي على جاكسون لكنه رفضه، متذمراً من الشعور بالتوعك والعطش الشديد، وأنه طلب كوباً من الماء فقط. نظر إليه ل.د باهتمام وقال بنبرة تنم عن توبيخ خفيف: «أنتَ ما زلتَ مريضًا، تبدو مرهقًا جدًّا، لستَ على ما يرام…» ساد الصمت. لم يكن ل.د يرغب في ترك أرانبه، ولم يكن مهتمًّا كثيرًا بالاطلاع على المقال. ومع ذلك، بعد أن كبح انزعاجه، قال: «إذن، هل تريد أن تقرأ لي مقالك؟» أغلق أبواب أقفاص الأرانب دون تسرع، وخلع قفازات العمل: كان يعتني بيديه، أو بالأحرى بأصابعه، التي كانت حساسة جدًّا، وأي جرح فيها كان يعيق عمله في الكتابة. لطالما أولى اهتمامًا بالغًا بقلمه، كما كان يفعل بأصابعه. هز قميصه الأزرق وتوجه إلى المنزل، ببطء، بصمت، برفقتي أنا وجاكسون. رافقتهما حتى مدخل مكتب ل. د.، أُغلق الباب ودخلتُ الغرفة المجاورة.
بعد مرور ثلاث أو أربع دقائق فقط، سمعت صرخة مروعة، تصيب بالجنون. دون أن أعرف من الذي صرخ، اندفعت بين غرفة الطعام والشرفة، عند مدخل المكتب. كان ل. د. متكئًا على العتبة، ووجهه ملطخًا بالدماء، ولون عينيه الأزرق يبرز بوضوح بدون نظارته، وذراعاه متدليتان…
— ماذا حدث؟
عانقته، لكنه لم يرد عليّ على الفور. كان لديّ الوقت لأفكر في أن شيئًا ما قد سقط عليه، ربما. كان السقف، في ذلك الوقت، قيد الإصلاح. لكن لماذا كان هو في ذلك المكان بالذات؟ ثم قال لي، بهدوء، دون غضب، دون سخط، دون انزعاج:
— جاكسون.
قال ذلك وكأنه يريد أن يقول: «انتهى الأمر». تقدمنا بضع خطوات، وبمساعدتي استلقى ل. د. على الأرض.
— ناتاشا، أنا أحبكِ…
كان هذا الأمر غير متوقع إلى هذا الحد، وخطيراً، ومؤثراً للغاية، لدرجة أنني، وأنا في حالة من الارتباك الشديد، انحنيتُ فوقه.
— لا يجب أن تسمحي لأحد بالدخول إلى المنزل دون تفتيشه.
وبحذر، وضعتُ وسادة تحت رأسه، ووضعتُ ثلجًا على الجرح، ومسحتُ الدم عن وجهه بقطعة قطن…
— «يجب إبعاد سيفا عن كل هذا» — قال لي بصعوبة، وبصوت غير واضح، لكن بدا لي أنه لم يدرك الصعوبة التي يواجهها في الكلام. سيفا كان حفيده، الصبي الذي كان يعيش معنا. — «أتعلم، هناك — وأشار بعينيه إلى باب غرفته — شعرت… أدركت ما كان يريد أن يفعله… أراد أن يفعلها مرة أخرى… لكنني منعته» — قال ل. د. بصوت عميق وهادئ ومتقطع. — «لكنني منعته…»
كانت هذه الكلمات تنم عن نبرة من الرضا. ثم بدأ ل. د. يتحدث إلى جو بالإنجليزية. وكان جو قد جثا على ركبتيه، مثلي، على الجانب الآخر، أمامي. بذلت كل جهد ممكن لفهم كلماته لكن دون جدوى. في تلك اللحظة بالذات، رأيت تشارلز يدخل، شاحب الوجه، إلى غرفة ل. د. والمسدس في يده.
— ماذا تريد أن نفعل بجاكسون؟ — سألتُ ل. د.
— سيقتلونه.
— لا، لا يجب قتله، عليه أن يتكلم، أجابني ل. د.، وهو ينطق الكلمات ببطء متزايد وبصعوبة.
فجأة سمعنا أنينًا. استفسرتُ من ل. د. بنظرة. بحركة عينين بالكاد ملحوظة، أشار إلى باب غرفته: «إنه هو… ألم يصل الطبيب بعد؟»
— سيصل على الفور. ذهب تشارلز لإحضاره بالسيارة.
وصل الطبيب، وفحص الجرح وقال، متأثراً، إنه لا يوجد خطر. استمع ل. د. بهدوء، وبلا مبالاة تقريباً، وكأنه لا يمكن أن يتوقع رأياً آخر من طبيب في مثل هذه الظروف، لكنه، مخاطباً جو باللغة الإنجليزية ومشيراً إلى قلبه، قال:
— أشعر هنا أن النهاية قد حانت الآن؛ لقد نجحوا هذه المرة.
أراد أن يوفّر عليّ ذلك.
كانت سيارة الإسعاف، وسط صخب المدينة واضطرابها، وفي خضم فوضى الحشد، وتحت الأضواء الساطعة ليلاً، تتنقل وتتقدم، مع صوت صفارة الإنذار المتواصل وصفارات رجال الشرطة على دراجاتهم النارية. وكنا ننقل المصاب، ونعاني معاناة لا تطاق ونشعر بالقلق المستمر. كان لا يزال في كامل وعيه. كان ذراعه الأيسر ممدودًا على طول جسده، مشلولًا، كما أخبرني الطبيب عندما فحصه في المنزل، في غرفة الطعام. أما ذراعه الأيمن فكان يديره باستمرار، دون أن يجد وضعية مريحة؛ وكان يمسك بذراعي وكأنه يبحث عن الراحة. كان يتكلم بصعوبة متزايدة. سألته، وأنا أنحني أكثر عليه، كيف يشعر.
— الآن أفضل — أجابني.
«الآن أفضل»… بزغ أمل حي في قلبي. لم يتوقف الضجيج الصاخب، الذي لا يطاق، الصافرات وصفارات الإنذار، لكن قلبي كان ينبض بأمل أنه «الآن أفضل»…
وصلنا إلى المستشفى. توقفت السيارة. أحاطت بنا حشود من الناس. قد يكون بين هؤلاء أعداء، فكرت، كما هو الحال دائمًا في مثل هذه المواقف. أين الأصدقاء؟ يجب أن يحيطوا بالنقالة…
ها هو على السرير. فحص الأطباء جرحي بصمت. أصدروا أمرًا بقص شعره. بدأت ممرضة في ذلك. كنت واقفاً عند رأس السرير. قال لي بابتسامة: «أترى، لقد وجدت مصفف شعر». كان لا يزال يحاول تخفيف ألمي. في ذلك اليوم نفسه كنا قد قلنا إنه يجب استدعاء مصفف الشعر ليقص شعره. والآن، تذكر ذلك.
طلب ل. د. من جو، الذي كان واقفًا بجانبي، أن يكتب في «دفتره» وداعه للحياة، كما علمتُ لاحقًا. سألتُ جو عما أملاه عليه ل. د.، فردّ قائلاً:
— طلب مني أن أدوّن شيئًا ما بخصوص الإحصائيات الفرنسية.
تساءلتُ في نفسي عن معنى هذه الإحصائيات الفرنسية في تلك اللحظة. يا له من أمر غريب… لكن ربما كان ذلك يشعره بتحسن. وقفتُ عند رأس السرير، ممسكةً بالثلج على الجرح ومصغيةً إلى ما يجري. بدأوا في خلع ملابسه، وحتى لا يزعجوه، قصوا له قميص العمل بالمقص. تبادلت الممرضة والطبيب نظرة تعاطف، كأنهما يتبادلان تعليقاً صامتاً حول قميص العامل، ثم قصّا السترة، ثم القميص. نزعوا ساعته من معصمه. بعد ذلك، بدأوا في نزع الملابس الأخرى، دون قصها. قال لي ل. د. حينها: «لا أريدهم أن يخلعوا ملابسي، أريدك أنتِ أن تفعلي ذلك». قال لي ذلك بوضوح، لكن بنبرة حزينة وخطيرة للغاية. كانت تلك آخر كلماته الموجهة إليّ.
وبعد أن انتهيت، انحنيتُ ووضعتُ شفتيّ على شفتيه. فردّ عليّ مرة أخرى. ومرة أخرى. كان ذلك وداعنا، لكننا لم نكن نعلم. فقد المريض وعيه. ولم تستعده العملية. دون أن أشيح بنظري، بقيت طوال الليل أراقبه، منتظرة استيقاظه. كانت عيناه مغمضتين، لكن تنفسه، الذي كان أحياناً صعباً وأحياناً هادئاً، كان يبرر الأمل. ومضى اليوم التالي على نفس المنوال. حوالي منتصف النهار، وفقاً للأطباء، طرأت تحسنات. لكن مع حلول الليل، تغير التنفس فجأة؛ تسارع أكثر فأكثر، مما أثار في نفسي قلقًا مميتًا. كان الأطباء والمساعدون يحيطون بالسرير، متأثرين بشكل واضح. فقدت السيطرة على نفسي. سألتُ ماذا يعني ذلك، لكن أحدهم، الأكثر حكمة، أجابني بأن ذلك سيمر. أما الباقون فقد صمتوا. أدركت كذبة هذا التعزية وأدركت أنه لم يعد هناك أمل. رفعوه. انحنى رأسه على كتفه، وسقطت ذراعاه، كما في لوحة «إنزال الصليب» لتيتيانو، حيث تمثل الضمادات تاج الشوك. كانت ملامح وجهه لا تزال تحافظ على نقاوتها وفخامتها. بدا حقاً وكأنه سيقف ويستعيد سيطرته على نفسه. لكن الجرح كان عميقاً للغاية. لم يحدث الاستيقاظ الذي طال انتظاره. لن يُسمع بعد الآن أي كلمة من كلماته. انتهى كل شيء. لم يعد موجوداً في هذا العالم.
الانتقام سيحل على قاتليه الحقيرين. خلال حياته البطولية والرائعة، آمن ليف دافيدوفيتش بمستقبل البشرية الحرة. لم يضعف إيمانه في السنوات الأخيرة. بل على العكس، نضج وتوطد. ستقضي بشرية المستقبل، المتحررة من النير، على كل أشكال العنف. وقد علمني أنا أيضًا أن أؤمن بذلك”.
كويواكان، يونيو 1947
المصدر: https://esquerdaonline.com.br/2026/08/21/como-aconteceu/