بقلم، دان لا بوتز

صحيفة مناهضة الرأسمالية -71 (12/06/2024) 

USA : les contradictions de la politique étrangère de Biden | L’Anticapitaliste (lanticapitaliste.org) 

 

نهاية الأسبوع الماضي، جرى، على حد سواء في الداخل والخارج، تسليط الضوء على التناقضات في سياسة جو بايدن الخارجية.

بمناسبة الذكرى الثمانين ليوم النصر، دعا جو بايدن في خطاب ألقاه، في مقبرة نورماندي الأمريكية في فرنسا، التحالفَ الغربي إلى الاتحاد مجددًا للدفاع عن الحرية والديمقراطية ضد “طاغية عازم على الهيمنة”، أي فلاديمير بوتين وحربه على أوكرانيا.

الحرية وسياسات نتنياهو

تساءل الرئيس الأمريكي أمام الحضور: “هل سنقف ضد الطغيان، ضد الشر، ضد الوحشية الساحقة للقبضة الحديدية”؟ في هذه الأثناء، أحاط عشرات الآلاف من الفلسطينيين وحلفائهم بالبيت الأبيض حاملين قائمة بأسماء آلاف الفلسطينيين الذين قتلتهم القبضة الحديدية في غزة. كانت هذه الأسماء منقوشة على لافتة حمراء ترمز إلى الخطوط الحمراء التي وضعها جو بايدن، والتي يواصل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو تجاهلها وتجاوزها.

إن تأكيد بايدن على أن الولايات المتحدة لا تزال زعيمة العالم الحر والديمقراطي، وتحفيز حلفاء أمريكا الأوروبيين على معارضة ديكتاتور مصمم على الغزو يتعارض مع حقيقة أن الولايات المتحدة تدعم إسرائيل. إنها فجوة تقسم الناخبين الديمقراطيين. أما المرشح الجمهوري دونالد ترامب فقد وحّد حزبه وقاعدته حول شخصيته الاستبدادية الكاريزمية وأجندته الرجعية التي تهدد بتقويض الديمقراطية الأمريكية وتدميرها. تستند حملة جو بايدن الانتخابية إلى حد كبير على الوعد بالدفاع عن الديمقراطية والحرية- حرية المرأة في اختيار الإجهاض أو التصويت أو إنشاء نقابة أو تنظيم مظاهرة للحقوق المدنية- التي يهددها فوز ترامب.

يتعرض الحزب الديمقراطي لضغوط هائلة، ويُعزى ذلك إلى حد كبير إلى دعم بايدن لإسرائيل. وقد ضغط التجمع التقدمي في الكونغرس على بايدن لكبح جماح إسرائيل وتحقيق وقف إطلاق النار، لكن التجمع نفسه انقسم حول هذه القضايا. فقد اتخذ الأعضاء التسعة في التجمع اليساري، بما في ذلك أربعة أعضاء من الاشتراكيين الديمقراطيين في أمريكا، المواقف الأكثر انتقادًا لسياسة بايدن الداعمة لإسرائيل، على الرغم من أنهم مترددون في انتقاد الرئيس بشدة خوفًا من تعريض إعادة انتخابه للخطر. من ناحية أخرى، ترك بعض النواب التجمع التقدمي لأنهم يشعرون أنه ينتقد إسرائيل أكثر من اللازم.

سياسة الهجرة

يمكن العثور على تناقض عميق آخر بين الخطاب والسياسة في سياسة بايدن المتعلقة بالهجرة. ففي خطاب ألقاه مؤخرًا حول سياسة الهجرة، قال بايدن لتمييز نفسه عن ترامب: “لن أشوه سمعة المهاجرين أبدًا. لن أقول أبدًا عن المهاجرين أنهم “يسممون دماء” البلد”.

قيلت هذه الكلمات عندما أعلن بايدن أنه يتبنى سياسة تشديد القيود على المهاجرين الذين يطلبون اللجوء على الحدود المكسيكية، وهي سياسة تشبه إلى حد كبير سياسة ترامب. حين يجري بلوغ مستوى 2,500 مهاجر غير موثق يوميًا، وهو ما يحدث كل يوم تقريبًا، سيجري إغلاق الحدود تمامًا بوجههم.

يتوحد الجمهوريون حول ترامب، قبل 150 يومًا من موعد الانتخابات، رغم إدانته الجنائية الأخيرة، بينما يتشتت الديمقراطيون بسبب افتقار بايدن إلى التماسك السياسي والأخلاقي.

ترجمة جريدة المناضل-ة

******************************************************

الولايات المتحدة: بعد إدانة ترامب، ما هي العواقب المترتبة على الانتخابات؟

بقلم؛ دان لا بوتز، صحيفة مناهضة الرأسمالية –  71 (06/06/2024)

للمرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية، أدين رئيس سابق بارتكاب جريمة جنائية، ولكن ربما لن يكون لذلك تأثير يذكر على الانتخابات المقبلة. فقد احتشد السياسيون الجمهوريون ومؤيدو ترامب خلفه.

يدّعي ترامب أنه في غضون 48 ساعة بعد صدور قرار هيئة المحلفين، جمع 52.8 مليون دولار بشكل استثنائي، معظمها من متبرعين صغار، 30% منهم جدد، وكل ذلك بدافع ادعائه الكاذب بأن العملية برمتها كانت مدبرة من قبل الرئيس بايدن، وأن القاضي كان فاسدًا وأن المحاكمة مزورة.

محاكمة نموذجية

في الواقع، كانت المحاكمة نموذجًا للعدالة الأمريكية. فقد وجه المدعون العامون في ولاية نيويورك التهم بعد تحقيق استمر ثلاث سنوات، وأجرى القاضي خوان م. ميرشان محاكمة عادلة، وأدين ترامب بإجماع 12 محلفًا من مواطني مدينة نيويورك العاديين الذين تم فحصهم واختيارهم من قبل فريقي المحامين. لا يمكن للمرء إلا أن يعجب بالشجاعة الرائعة للمحلفين الذين أصدروا حكم الإدانة على الرغم من التهديدات العنيفة من أنصار دونالد ترامب. فقد أُدين الرئيس السابق بجميع التهم الـ34 الموجهة إليه بتزوير سجلات تجارية لإخفاء مدفوعات من تحت الطاولة للممثلة الإباحية ستورمي دانيالز التي كان على علاقة جنسية معها. وقد سُمح لهيئة المحلفين بأن تعتبر إخفاء هذه المعلومات قد تداخل مع الانتخابات الفيدرالية وانتخابات الولاية.

الحكم المتوقع

سيصدر القاضي وحده الحكم على ترامب، في 11 يوليوز، ولديه قدر كبير من حرية التصرف. فبإمكانه إطلاق سراح الرئيس السابق، أو وضع شروط لإطلاق سراحه، أو وضعه تحت الإقامة الجبرية، أو إرساله إلى السجن لمدة تتراوح بين أربعة أعوام وعشرين عاماً. ويعتقد الكثيرون أنه من غير المرجح أن يذهب ترامب إلى السجن، ولكن ذلك ليس مستبعدًا.

يأخذ القضاة عادةً في الاعتبار خلفية الشخص. لم تجر إدانة دونالد ترامب في أي جريمة جنائية، ولكن القاضي سيأخذ في الاعتبار القضايا المدنية الأخرى. وقد حُكم على ترامب بالفعل بدفع مبلغ 35 مليون دولار بسبب كذبه بشأن ثروته، و5 ملايين دولار كتعويض مدني لاغتصابه إي جين كارول، و83.3 مليون دولار للتشهير بها.

أصدر القاضي، أثناء قضية الاحتيال، أمرًا بمنع ترامب من تهديد الشهود والمحلفين والقاضي وأفراد عائلة القاضي وهيئة المحلفين والمدعين العامين ومسؤولي المحكمة. وقد انتهك ترامب هذا الأمر في عشر مناسبات، وتم تغريمه مبلغ 9,000 دولار. وربما يعتبر القاضي أيضًا أن ترامب لم يُظهر أي ندم بشأن هذه المسألة.

لا يوجد حظر على الترشح

بمجرد صدور الحكم، سيكون لترامب الحق في الاستئناف، ولكن هذا قد يستغرق عدة أشهر. وبما أن الأمر يتعلق بإدانة عن جريمة ارتكبت في ولاية نيويورك وليس جريمة فيدرالية، فيمكنه الاستئناف أمام محاكم الولاية العليا، لكن القانون لا يتيح له الاستئناف أمام المحكمة العليا الأمريكية، التي عين هو نفسه بعض أعضائها.

طلب مايك جونسون، رئيس مجلس النواب الجمهوري اليميني، من المحكمة الفيدرالية العليا التدخل في الطعن الذي قدمه ترامب، وهو ما سيشكل انتهاكًا للدستور.

لا يمنع الدستور الأمريكي مجرمًا أو حتى سجينًا من أن يكون مرشحًا أو أن يُنتخب للرئاسة. ترشح الاشتراكي يوجين ف. ديبس، الذي سُجن بسبب أنشطته المناهضة للحرب، للرئاسة في عام 1920. ومن المفارقات أن ترامب قد لا يتمكن من التصويت لنفسه في ولايته فلوريدا، مسقط رأسه، لأنه في تلك الولاية لا يمكن للمجرم التصويت حتى يقضي عقوبته كاملة.

ترامب مدعوم من الجمهوريين

على الرغم من قناعته، لا يزال دونالد ترامب متقدمًا بفارق طفيف جدًا عن بايدن في استطلاعات الرأي. إذ يقول أكثر من 80% من الجمهوريين إنهم سيدعمونه، بينما يقول 16% منهم إنهم يفكرون في التصويت له، لكن 4% فقط تخلوا عنه. ولا تزال المجموعات الرئيسية لترامب، مثل المسيحيين الإنجيليين، تدعمه. وفي الوقت نفسه، يخسر بايدن الدعم بين الناخبين العرب والمسلمين وبين بعض الناخبين الشباب الذين يطلقون عليه اسم “جو الإبادة الجماعية”. وفي حين أن معظم الناخبين السود واللاتينيين لا يزالون يدعمونه، إلا أن دعمه بين هذه المجموعات يتراجع إلى حد ما.

يوم الثلاثاء 5 نوفمبر/تشرين الثاني، قد يذهب الأمريكيون إلى صناديق الاقتراع وينتخبون فاشيًا جديدًا الذي هو مجرم مدان – وربما معتقلا.

ترجمة جريدة المناضل-ة