بقلم ناومان كلاوديوس

خطاب الرفيق الألماني كلوديوس ناومان، نيابة عن جمعية أصدقاء Arbeiter und Soldat.

أصدقائي الأعزاء، رفاقي الأعزاء،

قبل 80 عامًا، انتهت الحرب العالمية الثانية، التي دفعت فيها شعوب العالم بأسره، ولا سيما الطبقة العاملة في البلدان المتحاربة، ثمناً باهظاً من الأرواح البشرية. لكن المناضلين العماليين الأمميين، وأعضاء الأممية الرابعة، قاوموا في مختلف البلدان التي سيطر عليها النازيون، وكافحوا من أجل الأخوة الشغيلة العالمية، ولا سيما الشغيلة في زي عسكري.

انتهى المطاف بالعديد من هؤلاء الرفاق من مختلف البلدان الأوروبية، الذين تمكن النازيون من أسرهم، كسجناء سياسيين في معسكر الاعتقال الذي نحن فيه الآن؛ وقد تم ترحيل بعضهم إلى دورا؛ أما الرفيقات فقد تم إرسالهن إلى رافنسبروك.

قبل 80 عامًا أيضًا، في أبريل 1945، فتحت أبواب المعسكر. لم ينجُ العديد من الرفاق المرحلين حتى هذا اليوم.  عاشوا جميعا، الناجون والموتى، أشياء فظيعة. كان هدف النازيين إبادة السجناء عن طريق العمل، ولكن أيضًا استنزاف كل قوتهم عملهم حتى آخر نفس. لم يكن التروتسكيون في المعسكر معرضين فقط لرعب النازيين القاتل، بل أيضًا للمخاطر التي يمثلها الستالينيون الذين كانوا يسيطرون على منظمات السجناء.

قبل عام، في بريست، قامت جمعيتنا ”أصدقاء Arbeiter und Soldat“  (الشغيل والجندي) بتكريم المناضلين العماليين الفرنسيين والعمال الألمان بالزي العسكري  الذين نشروا ووزعوا معاً الصحيفة السرية Arbeiter und Soldat. جرى نفي العديد من رفاقنا الفرنسيين إلى هنا، حيث واصلوا عملهم التضامني الأممي مع رفاقهم الألمان والبلجيكيين والنمساويين، بقدر ما سمحت به ظروف المعسكر.

نحييكم أيها الرفاق، أنتم الذين رفعتم راية الأممية عالياً حتى في المعسكر ودفعتم ثمن ذلك بحياتكم:

تحية لكم،

• الرفيق جورج بارثومي
• الرفيق إيف بودينيز
• الرفيق كونستانت بوكو
• الرفيق هنري كوليار
• الرفيق ليب إيرليش
• الرفيق أندريه فلوش
• الرفيق ألبرت جوافيك
• الرفيق والتر هيرز
• الرفيق مارسيل هيك
• الرفيق إدوارد كالشر
• الرفيق إريك ميلشر
• الرفيق فريتز رويتر
• الرفيق فيرنر شوليم
• الرفيق والتر وينتر

كما نحيي الرفاق الذين نجوا من أهوال المعسكر والذين، للأسف، لم يعودوا على قيد الحياة اليوم.

تحية لكم،

• الرفيق هنري بارثومي
• الرفيق مارسيل بوفريير
• الرفيق جان رينيه شوفان
• الرفيق ماتياس كورفين
• الرفيق أندريه دارلي
• الرفيق إرنست فيدرن
• الرفيق رولان فيلياتر
• الرفيق كارل فيشر
• الرفيق فيليب فورنييه
• الرفيق فلوران غالوي
• الرفيق جيرهارد غرابس
• الرفيق غوستاف غرونيش
• الرفيق فريتز أولهوف
• الرفيق إريك بيرسون
• الرفيق كارل بلاتنر
• الرفيق ديفيد روس
• الرفيق جيرارد تريفين

ولا ننسى أيضًا الرفيقات الفرنسيات الشجاعات اللواتي تم ترحيلهن إلى معسكر اعتقال النساء في رافنسبروك.

تحية لكم أيها الرفاق!

• الرفيقة آنا كيرفيلا
• الرفيقة مارغريت ميتاييه
• الرفيقة إليان رونيل

نود أيضًا أن نحيي ذكرى رفيقين لم يتم ترحيلهما إلى ألمانيا ، بل قُتلا في فرنسا. أدى كلاهما دورًا محوريًا في «العمل الألماني» للأممية الرابعة^.

تحية لكم،

• الرفيق مارتن موناث
• الرفيق روبرت كرو

نحيي ذكرى جميع الرفاق الذين كانوا هنا ولم نعرفهم بعد. ستكون مهمة الجمعية العثور عليهم واكتشاف مصيرهم.

نحيي أيضًا في هذا المكان المروع ذكرى جميع الذين وقفوا في وجه الفاشية ودفعوا ثمن ذلك بحياتهم ومعاناة شديدة.

نحيي أيضًا جميع المناضلين من أجل الحرية والأخوة بين الشعوب، الذين اجتمعوا هنا في بوخنفالد إلى الأبد.

(دقيقة صمت)

أصدقائي الأعزاء، رفاقي الأعزاء،

أود أن أكرر ما قلته قبل عام في بريست: إن الأعمال البطولية للمقاتلي الأممية لم تذهب سدى: فهي تمثل قدوة للشغيلة الذين يرتدون الزي العسكري في جميع أنحاء العالم لكي يتوقفوا عن قتل بعضهم البعض. العدو ليس الشعب الآخر أو الأمة الأخرى، الأعداء هم الإمبرياليون المتشددون الذين يقودون شعوبهم إلى المذبح.

لنتصرف بهذه الروح!

شكراً!

كلوديوس ناومان

https://www.europe-solidaire.org/spip.php?article76615