حياة مناضل أممي مغربي في حرب الغوار السلفادورية، ووفاته:

فرناندو «المتيستا» (حلقة 11)

بقلم : لوسيل دوما

ومن هنا جاء لقب «المتيستا». فكلما التقيت بأصدقاء فرناندو، كانوا يستقبلونني بعبارة «آه، فرناندو المتيستا!»، كما كان الجميع يدعونه في المخيمات. وقد حان الوقت، في هذه المرحلة من السرد، لتوضيح سبب هذا اللقب الذي أُطلق على فرناندو.
لقد تركناه في المغرب وهو يحترم حقوق أخته احتراماً شديداً، ويشارك في الأعمال المنزلية في منزل العائلة، ويمارس حياتا جنسية بضبط شديد، تماماً مثل أصدقائه في الجامعة، ويعيش مع صديقته العزيزة علاقة حرة ومتساوية للغاية. إذن، هل فرناندو ذكوري؟
لا علاقة له بالرجل الذي يسيطر على النساء. على العكس، يبدو أنه طوال حياته مع المقاتلين، كان متحفظاً للغاية تجاه النساء، ولم يعرف أحد أنه كان على علاقة بأي منهن. كانت لديه مع ذلك عادة لفتت انتباه النساء وجميع المقاتلين، وهي أنه عندما كانوا يذهبون للاستحمام في النهر، كان يستحم عارياً. يبدو أنه كان الشاب الوحيد الذي يفعل ذلك، وكان هذا الأمر يصدم المقاتلين السلفادوريين، الذين كانوا بالأحرى محتشمين.
يقول أوسكار: ” كان يُقال أيضًا أنه عندما كان يستحم، لم يكن لديه أي مشكلة في التباهي والاستحمام عارياً. وهنا، كانت الفتيات يستمتعن بالنظر… إله في الصحراء… ” [91] . لا أدري إن كان هذا التعليق المتحيز جنسيا مطابقا للواقع. أما تانيا، فقد أشارت إلى أن المقاتلات لم يكنّ منجذبات كثيراً إلى الأمميين. في المقابل، لاحظ إل نيجرو فلاديمير العكس تماماً. كانت العديد من الفتيات منجذبات إلى فرناندو. لكن صحيح أن طريقة استحمامه تركت أثراً في ذاكرة المقاتلين. لم تكن تانيا تتذكر من هو فرناندو، لكن عندما أخبرتها بهذا التفصيل، قالت: «أوه نعم! أتذكر لحظة استرخاء: لم أعرها اهتماماً كبيراً، لكنني أتذكرها [92].
من ناحية أخرى، لم يعرف أي من رفاقه الذين تمكنت من مقابلتهم أن له صديقة، سواء كان ذلك بدافع الولاء لصديقته ساندرا، التي توفيت بسبب السرطان، بينما كان في السلفادور، أو لأي سبب آخر.
لذا، يجب البحث عن أصل هذا اللقب في مكان آخر. السبب الأول هو أنه أثار إعجاب الجميع بشجاعته المذهلة. «كانوا يقولون إنه شجاع للغاية في القتال، وأنه يقاتل دون حماية.
وقد أطلقوا عليه لقب «ماشيستا»، يوضح جوناثان [93].
يذكر إل نيجرو فلاديمير أنه في ذلك الوقت، «كان لا بد من إظهار الشجاعة لكسب احترام الفلاحين ومودتهم». لم تكن شجاعته الكبيرة ورغبته الدائمة في الذهاب إلى القتال شائعة بين الأمميين الذين انضموا إلى صفوف جبهة فاربوندو مارتي للتحرير الوطني. تشرح دومينيكا ذلك قائلة:
كان الرفاق الأطباء مدربين تدريباً جيداً في المجال الطبي، لكن من الناحية العسكرية كانوا محتاجين… انظر إلى الرفيقة التي قتلوها هنا في سانتا كاتالينيتا، مادلين لاغاديك، لقد قتلوها لأنها شعرت بالخوف. عندما سمعت صوت الطلقات النارية، أصيبت بالشلل ولم تستطع الركض. 94
والسبب الثاني لهذا اللقب هو، حسب أوسكار، أنه «كان يُعتبر فظًا بعض الشيء في طريقة كلامه». ليس لأن رفاقه يتكلمون بطريقة أكثر رقة، بل لأنهم كانوا يتفاجؤون بسماع ألفاظ بذيئة من فم أجنبي. كانت كلمته المفضلة هي «ابن العاهرة»، التي كان ينطقها hijoputa، بلهجة خاصة حاول العديد من رفاقه تقليدها لي، وكانت مألوفة له بالفعل منذ المغرب. يربط أصدقاؤه في ذلك الوقت هذه الكلمة بذكراه. على ما يبدو، استخدمها أكثر في حرب العصابات.
يخبرنا بذلك دانيال إل تيكو. «أتذكر جيداً، ذات مرة، قصفونا ودمروا مخبأ فرناندو، خيمته. فقال: ”Hijoputa، كادوا أن يأخذوني أنا أيضاً“. >>
هذه واحدة من العبارات العديدة التي نُقلت لي عن فرناندو، وكانت تبدأ دائماً بهذه الكلمة، التي كانت مميزة جداً له، كما يتذكر رفاقه.
وفقاً لأرنولفو، فإن فرناندو هو من أطلق على نفسه هذا اللقب.
ماتشيستا، لهذا السبب، كان دائماً ينعت الجميع بأبناء العاهرة. ”أنا ماتشو“، كان يقول، وبدأنا نطلق عليه اسم إل ماتشيستا. وكان ذلك يعجبه. نعم، بالنسبة له، الماتشو هو شخص شجاع، قوي. كان يقول دائماً ”أريد أن أقاتل، أريد أن أذهب معك. أريد أن أذهب حتى لو كانت السماء تمطر بغزارة. أريد أن أطلق النار“، كان ذلك يعجبه… ماتشو، بهذا المعنى. لأن
فرناندو الطبيب
طوال مسيرته عبر مناطق السيطرة المختلفة، لم يكن فرناندو مجرد طبيب. كان هناك لأداء مجموعة متنوعة من المهام، مهمة الطبيب بالطبع، ولكن أيضًا مهمة المدرب والمعلم، وخبير المتفجرات، والناشط والمقاتل. يتذكر باندو:
لقد عمل على جميع الجبهات. كان طبيبًا، وكان خبير متفجرات، وكان مقاتلًا، كان كل شيء… كان قائداً، كان كل شيء. كان قائد سرية، قائد فصيلة، أي المسؤولية التي كُلفت بها. كان، لم يضع حدوداً لنفسه، كان بإمكانه العمل كخبير متفجرات، كطبيب، أي المهمة التي عُهد بها إليه في لحظة معينة. […]. لكنه كان طبيباً في كل لحظة. كان هكذا، لم تكن لديه مهمة محددة. 95
يعبر دانيال إل تيكو عن ذلك بطريقة أكثر صراحة وحيوية: «دخل، كما يُقال، بصفته طبيباً. لكن المستشفى كان يثير غضبه. لم يكن يحب المستشفى، ولم يكن يذهب إلى المستشفى: كان يحب أن يكون مع القوات. >>>
كانت هذه مشكلة كان على قيادة PRTC حلها. غلاديس ميلارا قاطعة: «الطبيب لم يذهب أبدًا إلى القتال. >> ويضيف ميغيل أنخل ألفارادو
:
كان الأطباء كنزًا، كانوا نادرين، وجود طبيب كان… حتى الأطباء السلفادوريين، قليلون هم الذين انخرطوا. في البداية، انخرط العديد من الأطباء، لكن بمجرد أن بدأت الحرب، أصبح الأمر معقدًا للغاية.
يضيف أرنولفو:
كان أكثر أهمية بصفته طبيباً لأنه كان يحمل بين يديه حياة كل من كان منا على قيد الحياة في المخيمات. كان أكثر أهمية بصفته طبيباً منه كمقاتل، لأن أي شخص يمكن أن يكون مقاتلاً، لكن ليس التخصص الذي كان يمتلكه والذي كان يسمح له بضمان حياة الجريح. لأنه كان هذا حقاً ما كان يفعله.
لذا، كان الحل الذي تم التوصل إليه هو تعيينه طبيباً للفرقة في غوازابا. وكان منصب طبيب الفرقة يعني أن الطبيب يتنقل مع القوات عند اندلاع القتال.
كان فرناندو طبيبًا للفرقة وكان مسؤولاً عن علاج الجرحى في الخطوط الأمامية. كنت مسؤولاً عن المستشفى المتنقل وكنت مكلفًا […] بالخط الثاني، والأخير على الجبهة، بتقديم الرعاية الطبية للجرحى، يتذكر جوناثان.
أوضح مانويل ميلغار، رئيسه المباشر في غوازابا، أنه لم يكن الأمر يتعلق بحظر أي شيء. ويضيف باندو:
كان طبيباً، وكان فني متفجرات، وكان مقاتلاً، كان كل شيء… ولكن كلما دعت الحاجة، كان يمارس الطب. كان طبيباً
دولياً أراد أن يقدم مساهمته في أي خندق، مهما كان.
كان فرناندو أحد الأطباء الدوليين العديدين الذين جاءوا من مختلف دول العالم لدعم حرب العصابات. وفي الحقيقة، كان دور الأطباء الدوليين مهمًا للغاية. لم يكن من السهل على حرب العصابات تجنيد أطباء محليين.
بصفتنا مقاتلين، كنا بحاجة إلى أطباء لأن… كلفنا الأمر الكثير من الجهد للعثور على أطباء. كان العثور على أطباء سلفادوريين أصعب من العثور على أطباء دوليين. والغريب في الأمر أن الناس الذين ينتمون إلى عائلات فقيرة، فإن طموحهم الأكبر هو الخروج من الفقر. وكان حصولهم على شهادة الطب الجامعية يشكل حاجزاً. كان الأمر كما لو أنهم قطعوا الصلة بينهم وبين الفقر… في البداية، بذلنا جهداً لجذب من حصلوا على منح دراسية إلى صفوف المقاتلين. أو من تخرجوا من التعليم العام. كان هناك مقاومة… بسبب هذه الظاهرة، لأنهم قطعوا كل صلة بالماضي. كان ذلك طموحهم، الخروج من… هذا هو الأمر. في المقابل، انخرط آخرون، من أسر الطبقة المتوسطة، بنشاط، كما يحلل فرانسيسكو جوفيل.
في بداية الصراع، كان الأطباء يعملون في الوقت نفسه مع المقاتلين ولصالح السكان المدنيين، لأن البنية التحتية للصحة العامة في الريف السلفادوري كانت شبه معدومة. ومع ذلك، عندما وصل فرناندو، لم يكن هناك سوى عدد قليل من المدنيين وكانت الرعاية الطبية مخصصة بشكل حصري تقريبًا للمقاتلين. <<< في البداية، وحتى عام 1983، كان عمل الأطباء يشمل الطب العام والجراحة. منذ عام 1983، أصبح الأمر يتعلق بشكل أساسي بجراحة الحرب”، يشرح جوناثان، وهو طبيب بلجيكي عمل مع PRTC طوال الحرب الأهلية وترك انطباعًا عميقًا بفضل تفانيه والعمل الذي أنجزه كرئيس للمستشفيات في المنطقة أو للمستشفى المتنقل في سان فيسينتي.
تشرح دومينيكا الأمر بمزيد من التفصيل:
عندما وصل فرناندو، لم يعد هناك سكان مدنيون. فقط الرفاق المسلحون. والأدوية التي كنا نبحث عنها كانت عملياً لعلاج إصابات الرصاص. عندما كان السكان موجودين، كان علينا الحصول عليها أيضاً لعلاج الأمراض الشائعة. داخل صفوف المقاومة، كانت هناك أمراض شائعة، لكن ليس بهذه الكثرة. لأنه لم يكن أحد يعاني من السمنة، ولم يكن أحد يعاني من الكوليسترول، لذا كان الوضع مختلفاً. كانت هناك أوقات كان فيها بعض رفاقنا… أحياناً كنا نبقى حتى خمسة أيام دون طعام، فما الذي كان يمكن أن يصيبنا بالمرض؟ لا شيء. كل ما كنا نأكله، كان جسمنا يستفيد منه. إذن، أمراض شائعة؟ ربما الإنفلونزا، أكثر شيء شائع يمكن أن يحدث في أي مكان، خاصة في الشتاء، عندما كانت تمطر، وكان أحد الرفاق قد أكل مانجو وأصيب بالإسهال، هذه هي الأمراض الأكثر شيوعًا. عدا ذلك… لكن كانت لدينا عدة حالات سرطان. بسبب عدم وجود فحص الخلايا للكشف عن سرطان عنق الرحم.
يتذكر جوناثان:
عندما وصل فرناندو لأول مرة إلى سان فيسينتي، في منتصف عام 1984، كان لدينا عدد من الطاقم الطبي لم نره من قبل ولن نراه أبدًا. غابرييل، طبيب سلفادوري، سيلينا، فرنسية، شابارا، طبيبة إسبانية، فرناندو، طبيب مغربي، أنيتا، بيدرو وأنا، ممرضة، أطباء بلجيكيون. قمنا بعد ذلك بتوزيع الطاقم الطبي بين مختلف الأعمدة المتنقلة والمستشفى المتنقل. أصبح فرناندو طبيب عمود غوازابا. كان مسؤولاً عن الرعاية الطبية للمقاتلات والمقاتلين وتدريب أعضاء الفرق. كانت البنية الصحية للغوارا تستند إلى ركيزتين. من ناحية، أعضاء الفرق الشباب (وخاصة النساء) الذين تلقوا جميعهم تقريباً تدريباً محدوداً للغاية وكانوا بالكاد يعرفون القراءة أو الكتابة. ومن ناحية أخرى، الأطباء والأطباء السلفادوريين، الذين غالبًا ما كانوا طلاب طب ودوليين.
ملاحظات
90- مقابلة مع سيبريانو، إل سيريتو، 4 مايو 2019
91- مقابلة مع أوسكار، سان سلفادور، 3 أبريل 2019.
92- مقابلة مع تانيا، سويابانغو، 25 مايو 2019.
93 – مقابلة مع جوناثان/ تشاكا زولو، عبر البريد الإلكتروني، 29 أبريل 2019
94- مقابلة مع دومينيكا، سانتا كلارا، 15 مايو 2019.
95- مقابلة مع باندو، سان سلفادور، 23 أبريل 2019.